Microsoft
Two illustrated readers with Chinese and English Prompt Engineering books

Master
Translator

Making Knowledge Cross Language Boundaries

Lina’s Learning Journey

Lina, a Microsoft AI intern eager to upskill, wants to learn Prompt Engineering, but Dr. Zhang Qi’s authoritative book is entirely in Chinese. A language barrier separates her from the book by Microsoft CVP Dr. Zhang Qi, author of Prompt Engineering: Methods, Techniques and Industry Applications.

Why Current Tools Don’t Work

Human Translation

  • $3,000+ per book
  • Slow iteration
  • Manual formatting

Web Tools

  • Google / Bing / DeepL
  • 10MB file size limit
  • Format destroyed

Mobile Apps

  • Character limits
  • Expensive subscriptions
  • Fragmented context

General AI (ChatGPT)

  • Terminology drift
  • Lazy generation
  • Structural compression

Scalability Challenge: 500+ Page Book

The Trilemma: Fast, High-Quality, Low-Cost — Pick None!

Master Translator Workflow: scan the book using Office, Adobe or other scanning tools; upload to disk; type a translation command; wait for the translated document. Features: Agent-MCP Powered, Format Intelligence, Domain Expertise, Lightning Speed, Smart Context Consistency, and Ultra-Long Document.

Live Demo

Patent: 20 Claims of IP Protection

PATENT DETAILS
MS Reference
507649-CN01
NTD Reference
USMSC227173
Filing Date
March 2, 2026
Jurisdiction
CNIPA (China)
Status
Filed
03
Independent Claims
17
Dependent Claims
20
Total Claims
Claim 1Method
Claim 2Apparatus
Claim 3Computer Program Product
5 PATENTED INNOVATIONS

  1. Section-Aware Chunking

    H1-H6 hierarchy parsing, semantic boundary splitting, 120% overflow protection

  2. Cross-Chunk Context Weaving

    Sliding-window context extraction + terminology glossary injection

  3. Dual-Level Overlap Detection

    Header-level exact match + paragraph-level similarity (threshold 0.5)

  4. 5-Dimension Integrity Verification

    Char ratio, paragraph count, line count, heading count, list items

  5. MCP Standardization

    12 tools, Resources, Prompts — stdio transport, model-agnostic

CO-INVENTORSBaoli Wang, Ye Li, Qi Zhang, Yan Zhang, Jiren Lai

Research Paper: TMLR Under Review

PAPER DETAILS
Title
Beyond “LLM Laziness”: Diagnosing and Mitigating Failure Modes in Long Document Translation
Venue
TMLR
Status
Under Review
Date
12 July
5 KEY CONTRIBUTIONS

  1. Completeness-Consistency Framework (CCF)

    Unified theory for diagnosing long-document translation.

  2. Generation Collapse Discovered

    First to formalize & measure: RCR drops 103% → 53% @100K.

  3. FORBIDDEN Prompt

    Lifts Paragraph Retention Rate 31.8% → 100%.

  4. Section-Aware Chunking + Context Weaving

    SPS 2.6% → 100%; +5.3% TCR-A with 87.9% token savings.

  5. Six Reference-Free Metrics

    PRR · LRR · SPS · TCR-A · TCR-S · DCR.

1
Framework
Completeness-Consistency
5
Failure Modes
Diagnosed & Mitigated
6
Metrics
Reference-Free Evaluation
CO-AUTHORSBaoli Wang · Ye Li · Qi Zhang · Yan Zhang · Jiren Lai

Prompt Engineering: 10 Major Languages

Chinese cover
Chinese (中文)
English cover
English
Spanish cover
Spanish (Español)
French cover
French (Français)
German cover
German (Deutsch)
Japanese cover
Japanese (日本語)
Portuguese cover
Portuguese (Português)
Russian cover
Russian (Русский)
Korean cover
Korean (한국어)
Arabic cover
Arabic (العربية)

Beyond One Book: 3 Authors, 3 Published Works

One Person Entrepreneur

QI ZHANG

One Person Entrepreneur, original Chinese cover
ORIGINAL
One Person Entrepreneur, translated English cover
TRANSLATED

CHINESE → ENGLISH

The Coming Wave

MUSTAFA SULEYMAN

The Coming Wave, original and nine language editions arranged in a fan-shaped collection
ORIGINAL & TRANSLATED

ENGLISH → 9 LANGUAGES

Experiment!

COLIN McFARLAND

Experiment!, original English cover
ORIGINAL
Experiment!, translated Chinese cover
TRANSLATED

ENGLISH → CHINESE

Microsoft

Making Knowledge
Cross Language Boundaries

Thanks!